Arabisch / العربية
المعسكر الصيفي 2026
23–30 يوليو في تريبسدورف قرب كوبورغ
مخيم خيام مع “Kidsklub Purpur” و“Falken”، وهذا يعني عطلة للأطفال واليافعين من عمر 7 إلى 14 عامًا. نسافر مع مجموعات من الأطفال والشباب إلى موقع تخييم. يتم تقسيم المجموعات حسب العمر. نقوم برحلات ونلعب ألعابًا، نتعرّف على أصدقاء وصديقات جدد، نقوم بالأعمال اليدوية ونطبخ، نبني طاولات وزوايا جلوس، ونستمتع بالاسترخاء. يشارك الأطفال واليافعون في اتخاذ القرار بشأن ما سيتم القيام به ويتحملون جزءًا من المسؤولية. تتم الرعاية والإشراف من قبل مربّين متطوعين لديهم سنوات طويلة من الخبرة.
هذا العام سنذهب إلى موقع تخييم تابع لـ“Falken” في تريبسدورف قرب كوبورغ (بافاريا). تتم رحلتا الذهاب والعودة بشكل جماعي من وإلى إرفورت بالقطار. في حال وجود أسئلة، يمكن التواصل معنا عبر الهاتف أو واتساب (0178 5205518) أو عبر البريد الإلكتروني (kidsklub@falken-erfurt.de).
التسجيل حتى 17.05 عبر:
https://falken-thueringen.de/sommercamp/
رسوم المشاركة: 150 €
إذا لم تتمكنوا من تحمّل رسوم المشاركة، يُرجى التواصل معنا، سنقوم بالمساعدة.
Persisch / فارسی
اردوی تابستانی 2026
۲۳ تا ۳۰ ژوئیه در تریپسدورف نزدیک کوبورگ
اردوی چادری با «Kidsklub Purpur» و «Falken»، به این معناست که تعطیلاتی برای کودکان و نوجوانان ۷ تا ۱۴ ساله فراهم میشود. ما با گروههای کودکان و نوجوانان به یک محل کمپ میرویم. گروهها بر اساس سن تقسیمبندی میشوند. به گردش میرویم و بازی میکنیم، با دوستان جدید آشنا میشویم، کاردستی انجام میدهیم و آشپزی میکنیم، میزها و فضاهای نشیمن میسازیم و استراحت میکنیم. کودکان و نوجوانان در تصمیمگیری درباره فعالیتها مشارکت دارند و مسئولیتهایی را بر عهده میگیرند. سرپرستی توسط مربیان داوطلب با سالها تجربه انجام میشود.
امسال به یک محل کمپ متعلق به «Falken» در تریپسدورف نزدیک کوبورگ (بایرن) میرویم. رفت و برگشت بهصورت گروهی از و به ارفورت با قطار انجام میشود. در صورت داشتن سؤال، از طریق تلفن یا واتساپ (0178 5205518) و ایمیل (kidsklub@falken-erfurt.de) در دسترس هستیم.
ثبتنام تا تاریخ 17.05 از طریق:
https://falken-thueringen.de/sommercamp/
هزینه شرکت: 150 یورو
اگر توانایی پرداخت هزینه شرکت را ندارید، لطفاً با ما تماس بگیرید، ما کمک میکنیم.
Ukrainisch (українська)
Літній табір 2026
23–30 липня в Трібсдорфі біля Кобурга
Наметовий табір разом із «Kidsklub Purpur» та «Falken» — це відпочинок для дітей та підлітків віком від 7 до 14 років. Ми їдемо з дитячими та молодіжними групами до табору. Групи поділяються за віком. Ми вирушаємо на екскурсії, граємо в ігри, знайомимося з новими друзями, займаємося рукоділлям і готуємо їжу, будуємо столи та зони для відпочинку і просто відновлюємо сили. Діти та підлітки беруть участь у прийнятті рішень щодо програми та несуть відповідальність. Опіку забезпечують волонтери-педагоги з багаторічним досвідом.
Цього року ми їдемо до табору «Falken» у Трібсдорфі біля Кобурга (Баварія). Поїздка туди й назад відбувається разом із Ерфурта потягом. У разі запитань можна зв’язатися з нами телефоном або через WhatsApp (0178 5205518), а також електронною поштою (kidsklub@falken-erfurt.de).
Реєстрація до 17.05 за посиланням:
https://falken-thueringen.de/sommercamp/
Вартість участі: 150 €
Якщо ви не можете дозволити собі оплату участі, будь ласка, зв’яжіться з нами — ми допоможемо.
Dari (دری)
کمپ تابستانی 2026
۲۳ تا ۳۰ جولای در تریپسدورف نزدیک کوبورگ
کمپ خیمهای با «Kidsklub Purpur» و «Falken» به این معناست که یک تعطیلات برای کودکان و نوجوانان ۷ تا ۱۴ ساله فراهم میشود. ما با گروههای کودکان و نوجوانان به یک محل کمپ میرویم. گروهها بر اساس سن تقسیم میشوند. به گردش میرویم و بازی میکنیم، با دوستان جدید آشنا میشویم، کارهای دستی انجام میدهیم و آشپزی میکنیم، میزها و محلهای نشستن میسازیم و استراحت میکنیم. کودکان و نوجوانان در تصمیمگیری درباره برنامهها سهم میگیرند و مسئولیتهایی را نیز بر عهده دارند. سرپرستی توسط آموزگاران داوطلب با سالها تجربه انجام میشود.
امسال به یک محل کمپ مربوط به «Falken» در تریپسدورف نزدیک کوبورگ (بایرن) میرویم. رفت و برگشت بهصورت گروهی از و به ارفورت با قطار انجام میشود. در صورت داشتن پرسش، از طریق تلفن یا واتساپ (0178 5205518) و ایمیل (kidsklub@falken-erfurt.de) در دسترس هستیم.
ثبتنام تا تاریخ 17.05 از طریق:
https://falken-thueringen.de/sommercamp/
هزینه اشتراک: 150 یورو
اگر توان پرداخت هزینه اشتراک را ندارید، لطفاً با ما تماس بگیرید، ما کمک میکنیم.
Deutsch
SOMMERCAMP 2026
23.-30. Juli in Triebsdorf bei Coburg
Zeltlager mit dem „Kidsklub Purpur“ und den „Falken“, das bedeutet Urlaub für Kinder und Jugendliche von 7 bis 14 Jahren. Wir fahren mit Kinder- und Jugendgruppen auf einen Zeltplatz. Die Gruppen sind nach Alter aufgeteilt. Wir machen Ausflüge und spielen Spiele, wir lernen neue Freunde und Freundinnen kennen, wir basteln und kochen, wir bauen Tische und Sitzecken und wir erholen uns. Die Kinder und Jugendlichen entscheiden mit, was gemacht wird und übernehmen mit Verantwortung. Die Betreuung erfolgt durch ehrenamtliche Pädagogen mit jahrelanger Erfahrung. Dieses Jahr fahren wir auf einen Zeltplatz der „Falken“ in Triebsdorf bei Coburg (Bayern). Die An- und Abreise erfolgen gemeinsam von und nach Erfurt mit dem Zug. Bei Fragen sind wir per Telefon oder WhatsApp (0178 5205518) und per E-Mail (kidsklub@falken-erfurt.de) erreichbar. Anmeldung bis zum 17.05. unter https://falken-thueringen.de/sommercamp/ Teilnahmebeitrag: 150 €
Falls Sie sich den Teilnahmebeitrag nicht leisten können, melden Sie sich gerne bei uns, wir helfen.